Tulisan Arab Berbahasa Jawa dalam Safinatu Al-Buligha, Uniknya Manuskrip Nusantara dari Tegalsari

ﻏﻠب إﻟﻰ أن أﻓﯾق إﻟﻰ ﻣﺻﻧﻔﺎت ﻛﺗﺎب ﻓﻲ ﺑﻼﻏﺔ ﺑﻐﻧﯾﺔ ﻋﺎﺳواه 5.
ghaliba ila an afiiq ila mushonafat kitaaban fii balahghoti bighoniyati
‘aswahuhu : (dia akan) menang sampai terbangun dengan kompilasi buku dalam kefasihan kekayaan jiwanya,

ﻣن ﻛﺗب وﺿﻌﮭﺎ اﻟﻘوم ، ﻓﻲ أﯾﺎم طﻼﺑﮭﺎ ﻏﯾر طﻼب اﻟﯾوم . ﻓﺈﺑن ﺑﮭذه اﻟﺧﻼﺻﺔ 6.
min kutubin wadhi’ha alqoum, fi ayam thulabiha ghairu thulaab al-yaum. fa’ibn bihadzhihi al-khulashah.. : Barangsiapa menulis kitab yang ditulis oleh orang-orang pada zaman santrinya selain santri zaman sekarang, maka ringkasan (catatan ini)

ﻣﻧطوﯾﮫ ﻋﻠﻰ أﺻول اﻟﺑﻼﻏﺔ و اﻣﺗﮭﺎن ﻗواﻋدھﺎ. و ﺗرﻛت ﻣﺎ ﻻ ﺗﻣس اﻟﺑﻼﻏﺔ 7.
manwiyatu ala ushuli al-balaghah wa imtihan qawa’iduha. wa tarokat ma la tams al-balaghah : melibatkan dasar asal-usul retorika tanpa mengabaikan aturannya. Dan meninggalkan apa yang tidak mempengaruhi retorika ..

اﻟﺗﻼﻣﯾذ ﻣن زواﯾزھﺎ و ﺷواردھﺎ ﺣرﺻﺎ ﻋﻠﻰ و ﻓﻧﮭم اﻟﻧﻔﯾس و وﻗوﻓﺎ ﺑﮭم 8.
at-talamidz min zawaiziha wa ayauroddiha harshan ala wafnihim an-nafs wa waqofan bihim. : pada siswa karena kepedulian terhadap seni para siswa yang berharga. Maka berdirilah bersama mereka ..

ﻋﻧد اﻟﺣﻣد اﻟﻣطﻠوب ﻓﻲ اﻟﺗدرﯾس و ﷲ اﻟﻣوﻓق اﻟﺻواب وﻣﻧﮫ اﻟﻣﺑدا و إﻟﯾﮫ اﻟﻣﺂب 9.
‘inda alhamdu almatlub fii at-tadris wa Allahu al-maufiq wa minhu al-munada wa ilaihi al-maab : dengan pujian yg dibutuhkan dalam pengajaran, dan

Tuhan adalah pendamai dari jalan yang benar, dan dari-Nya-lah prinsip untuk kehidupan.

Pada naskah tersebut juga terdapat Kolofon, berikut isi kolofon yang terdapat pada manuskrip tersebut:

Penutup

Manuskrip naskah kuno menghadirkan sebuah jendela menuju masa lalu yang sudah terkubur dalam debu zaman.

Dalam tulisan-tulisan yang lelah dan halaman-halaman yang rapuh, kita menemukan cerita-cerita yang terlupakan, pemikiran-pemikiran yang lama hilang, dan pengetahuan yang tak tergantikan.

Melalui upaya penelitian yang gigih, manuskrip-manuskrip ini kembali berbicara, mengungkapkan warisan budaya dan intelektual yang berharga.

Mereka mengajak kita untuk menyelami sejarah, memahami asal-usul kita, dan merenungkan makna kehidupan.

Dengan adanya manuskrip naskah kuno, warisan kita yang lama terlupakan terjaga, memberikan cahaya pencerahan bagi generasi yang akan datang.

(*)