TRIBUNLOMBOK.COM - Salah satu lagu yang belakangan ini ramai menghiasi jagat TikTok adalah “Dame Un Grrr”, kolaborasi antara Fantomel dan Kate Linn.

Lagu ini tidak hanya ramai digunakan dalam berbagai video kreatif, tetapi juga sukses mencuri perhatian generasi muda, khususnya Gen Z.

Dirilis pada 20 Juni 2025 melalui kanal YouTube resmi milik Fantomel, “Dame Un Grrr” dengan cepat meledak di pasaran digital.

Dalam waktu singkat, lagu ini sudah digunakan dalam lebih dari dua juta video TikTok, mempertegas statusnya sebagai sound viral.

Dengan beat yang kuat dan lirik yang mudah diingat, lagu ini cocok dijadikan latar berbagai konten mulai dari tarian, ekspresi lucu, hingga video lip sync.

Bagian paling ikonik dari lagu ini adalah ketika terdengar penggalan “Dame un grr, un grr, un grr”, yang sering diikuti dengan gerakan tangan menyerupai cakaran atau aksi menggoda, seakan menjadi gestur khas dari tren ini.

Arti dan Makna Dame Un Grrr yang Viral di TikTok

Lirik “Dame un grr, un grr, un grr” menjadi bagian paling ikonik dalam lagu ini. Istilah “Dame un grrr” berasal dari bahasa Spanyol yang jika diterjemahkan secara harfiah berarti “beri aku grrr”.

Namun, makna “grrr” dalam konteks lagu ini lebih luas. 

Kata tersebut merepresentasikan ungkapan emosi yang sensual dan menggoda. 

Dalam budaya populer, “grrr” bisa dimaknai sebagai suara geraman yang mengandung daya tarik, cengkeraman, gairah, atau rayuan yang manja.

Oleh karena itu, dalam terjemahan bebas, “Dame un grrr” bisa berarti “beri aku gairah”, “beri aku cengkeraman”, atau “buat aku greget”.

Lagu ini secara umum menceritakan tentang ketertarikan fisik dan rayuan yang bersifat menggoda. 

Liriknya ringan, berulang, dan penuh permainan kata. Campuran antara bahasa Inggris dan Spanyol membuatnya terdengar unik dan mudah viral.

Tidak hanya liriknya yang catchy, beat lagu ini juga berdentum dengan ritme yang cocok untuk dance challenge. 

Tak heran, bagian “grrr” menjadi pamungkas  momen di mana pengguna TikTok biasanya melakukan gerakan tangan seperti mencakar atau mengekspresikan wajah manja.

Lirik Lagu dan Terjemahan Dame Un Grrr - Fantomel & Kate Linn Viral TikTok
 
[Chorus: Kate Linn & Fantomel] 
Dame un grr (Un qué?) 
Beri aku suara "grr" (Apa maksudnya?) 
Un grr (Un qué, un qué?) 
Satu "grr" (Apa sih sebenarnya?) 
Un grr (Un qué?) 
“Grr” (Itu apa sih?)
Un grr 
Berikan "grr" itu
Un grr, un grr, un grr, un grr (Un qué?) 
Satu grrr, grr, grr, grr  (Apa maksudnya?)

[Verse 1: Fantomel] 
I love 
Aku suka sekali 
When you shake it, shake it 
Saat kamu menari dan menggoyang tubuhmu 
When I see you go tchê-tcherere-tchê 
Saat kulihat kamu bergerak dengan gaya khasmu itu 
My body go wakey, wakey 
Tubuhku langsung terjaga, jadi semangat 
You taste so good, like dulce de leche 
Kehadiranmu begitu manis, seperti karamel susu dari Amerika Latin

[Pre-Chorus: Kate Linn] 
Don't you think it’s tricky? 
Bukankah ini terasa menggoda dan sedikit menegangkan? 
We movin' slowly, so slowly 
Kita bergerak perlahan, mengikuti irama 
I can't wait no more 
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi 
So hurry, oh hurry 
Jadi cepatlah, datanglah 
Dame un tu-ta-ta, tutu-ta, tukutu-ta-ta-tu 
Beri aku dentuman ritme itu 
Dame un grr, rrah 
Dan berikan "grr"

[Chorus: Kate Linn & Fantomel] 
Dame un grr (Un qué?) 
Beri aku “grr” (Apa itu?) 
Un grr (Un qué, un qué?) 
Satu “grr” (Apa maksudnya sebenarnya?) 
Un grr (Un qué?) 
Apa sih arti "grr" ini? 
Un grr (Un qué?) 
Kasih aku bunyi rasa itu 
Dame un grr (Un qué?) 
Beri aku “grr” (Apa itu?) 
Un grr (Un qué, un qué?) 
Satu “grr” (Masih penasaran?) 
Un grr (Un qué?) 
“Grr” itu misterius tapi memikat 
Un grr 
Beri aku “grr” itu  
Un grr 
Beri aku “grr”

[Verse 2: Kate Linn] 
You taste so sweet (Fruta morena) 
Kamu begitu manis (Seperti buah tropis yang matang) 
Pull me close (Like telenovela) 
Tarik aku mendekat (Seperti adegan romantis di drama telenovela) 
Move so slow (Tú mi bandera) 
Gerakmu lembut dan perlahan (Kamulah lambang cintaku) 
Eyes on me (No hay frontera) 
Tatapanmu hanya padaku (Tak ada lagi batas di antara kita)

[Pre-Chorus: Kate Linn] 
Don't you think it’s tricky? 
Kamu pikir itu rumit?
We movin' slowly, so slowly 
Kita melangkah perlahan, menikmati tiap detik 
I can't wait no more 
Aku sudah tak sabar lagi 
So hurry, oh hurry 
Cepatlah, dekatlah 
Dame un tu-ta-ta, tutu-ta, tukutu-ta-ta-tu 
Beri aku irama itu, yang membuat tubuh ini ingin bergerak
Dame un grr, rrah 
Berikan aku "grr"

[Chorus: Kate Linn & Fantomel] 
Dame un grr (Un qué?)  
Beri aku “grr” (Apa maksudnya?)  
Un grr (Un qué, un qué?)  
Satu “grr” (Apa sih sebenarnya?)   
Un grr (Un qué?)  
“Grr” (Apa maksudnya?) 
Un grr (Un qué?)  
Saru grr (Apa maksudnya?) 
Dame un grr (Un qué?) 
Beri aku geramanmu yang menggoda (Apa maksudnya?) 
Un grr (Un qué, un qué?) 
Satu bunyi rasa (Apa artinya ya?) 
Un grr (Un qué?) 
Satu kata tapi penuh makna 
Un grr 
Berikan aku itu 
Un grr 
Berikan “grr” itu